161 юридическое слово, которое пригодится не только юристам
Язык права точен там, где обыденный расплывчат: «презумпция», «прерогатива», «казус». Эти слова давно вышли за пределы суда и делают речь строже. В подборке – юридическая лексика, которую полезно знать каждому: значения, живые примеры и мини-квизы.
сложный, неоднозначный или курьёзный случай, требующий особого разбирательства или толкования
Юридический казус: два документа противоречат друг другу, и непонятно, какой из них имеет силу.
официально соглашаться исполнить условия предложения, договора или векселя
Поставщик выставил счёт, который бухгалтерия компании быстро акцептовала.
обращаться к факту, правилу или авторитету как к доводу
В споре он апеллировал не к эмоциям, а к условиям договора.
ставить кому-либо в обязанность или приписывать ему вину
Руководителю вменяют контроль за соблюдением новых правил.
официальный отказ государства от международного договора в предусмотренном им порядке
Парламент проголосовал за денонсацию соглашения, действовавшего почти тридцать лет.
принудительная высылка человека или группы за пределы государства либо места проживания
Историк исследовал документы о депортации целых народов.
точное логическое определение понятия, устанавливающее его существенные признаки
Прежде чем спорить, договоритесь о дефиниции – что именно каждый из вас понимает под словом «справедливость».
заранее достоверно известный тому, кто действует
Следствие доказало заведомую ложность опубликованных сведений.
официально одобрить документ, поставив на нём подпись или отметку (визу)
Прежде чем письмо уйдёт заказчику, его должен завизировать юрист компании.
снисходительное прощение проступка, негласное разрешение делать что-либо предосудительное
Начальник выдал себе индульгенцию на опоздания, хотя с подчинённых спрашивал по всей строгости.
принудительно удерживать граждан враждебной страны на особом положении во время войны
С началом войны иностранных подданных решено было интернировать до особого распоряжения.
тяжёлая, унизительная зависимость; изначально – долговое обязательство, порабощавшее должника
Взяв ипотеку под огромный процент, семья оказалась в настоящей кабале на двадцать лет вперёд.
определять характер явления и относить его к установленной категории
Комиссия квалифицировала публикацию как недобросовестную рекламу.
столкновение противоречащих друг другу норм, интересов или взглядов, требующее разрешения
Юристы обнаружили коллизию: один закон разрешает то, что прямо запрещает другой.
денежная или натуральная дань, которую победитель накладывает на побеждённых
Договор накладывает на город контрибуцию в три миллиона франков.
официальное отстранение от должностей людей, связанных с прежним режимом
Парламент принял закон о люстрации судей и сотрудников спецслужб.
урегулирование конфликта с участием беспристрастного посредника
В отчёте о семейном конфликте отдельно описали медиацию.
официальная временная отсрочка или приостановка какого-либо действия
Город ввёл мораторий на снос исторических зданий до завершения экспертизы.
намеренное создание помех работе органа власти или собрания
Оппозиция устроила обструкцию, не давая спикеру начать заседание.
независимое должностное лицо, рассматривающее жалобы граждан на действия государственных органов или организаций
Жители направили коллективную жалобу омбудсмену.
изгнание, полное отвержение и осуждение кого-либо обществом или группой
После скандала бывшего партнёра подвергли настоящему остракизму: с ним перестали здороваться даже старые друзья.
предложение заключить договор на указанных условиях, достаточное, чтобы его принять
Компания выложила на сайт оферту с условиями подписки.
заведомо ложное обвинение, приписывающее человеку несовершённый проступок
Соседи возвели на него откровенный поклёп.
произвольное и чрезмерное применение государством силовых методов, подавляющее гражданские права
Разгон мирного митинга свидетели назвали откровенной полицейщиной.
сознательное непротиводействие чужому проступку, молчаливое потакание нарушению
Начальник своим молчанием проявил попустительство к чужим махинациям.
наделённый законным правом совершать действие или принимать решение
Только общее собрание правомочно изменить устав организации.
случай, служащий образцом или основанием для решений в похожих ситуациях
Юристы спорили, можно ли считать это решение суда полноценным прецедентом.
переход государственного или муниципального имущества в частную собственность
В городе обсуждали приватизацию части коммунальных предприятий.
официально разрешать или утверждать действие
Совет директоров санкционировал проведение независимой проверки.
дополнительный, наступающий только тогда, когда не сработал основной способ или основное лицо
Суд привлёк директора к субсидиарной ответственности по долгам компании.
независимость государства и его верховная власть внутри страны и в международных отношениях
В договоре отдельно оговорили сохранение суверенитета каждой страны.
продолжительный судебный спор между сторонами, гражданское дело в суде
Братья затеяли тяжбу из-за отцовского наследства, которая тянулась семь лет по судам.
модель ведения бизнеса, при которой независимый предприниматель за плату использует бренд и систему работы другой компании
После обучения предприниматель открыл кафе по франшизе.
официально просить уполномоченное лицо или орган о чём-либо
Редакция ходатайствовала о доступе журналиста к материалам дела.
официально установленное условие (возраст, имущество и т.п.) для получения определённого права
Возрастной ценз для кандидата в президенты в большинстве стран – не ниже 35 лет.
добровольный уход монарха с престола и отказ от верховной власти
После скандала газета обсуждала абдикацию короля.
сознательное уклонение граждан от участия в выборах и других формах политической жизни
Массовый абсентеизм сделал результаты выборов менее показательными.
именной банковский документ или поручение, по которому банк платит указанному получателю при выполнении оговорённых условий
Экспортёр согласился на аккредитив вместо предоплаты.
неявная зависимость мнения или решения от чьих-либо интересов, подрывающая объективность
Журналиста обвинили в ангажированности в пользу одной из сторон.
насильственное присоединение государством территории другого государства
Правительство осудило аннексию соседней области.
человек, не имеющий гражданства ни одного государства
После распада страны тысячи людей неожиданно оказались апатридами.
международный штамп, удостоверяющий подлинность документа для использования в другой стране
Диплом пришлось перевести и поставить на него апостиль.
предательское нарушение данного слова, клятвы или доверия
Друг ответил на доверие откровенным вероломством.
денежный штраф за убийство или тяжкое увечье по древнерусскому праву, шедший в пользу князя
По «Русской правде» за убийство свободного человека полагалась вира в пользу князя.
признанная законом возможность человека самостоятельно заключать сделки, исполнять обязанности и отвечать за свои поступки
В деле о наследстве суд отдельно установил, может ли пожилой человек сам заключать сделки и отвечать за них – сохранилась ли его дееспособность.
перевод деяния из уголовной сферы в административную или правомерную
В парламенте спорили о декриминализации хранения небольших доз вещества.
гражданское правонарушение, причинение вреда, влекущее обязанность возместить ущерб
Юристы полдня спорили, есть ли здесь деликт.
в одностороннем порядке официально прекращать действие международного договора
Правительство объявило о готовности денонсировать договор при первой возможности.
распространение позорящих, порочащих честь сведений о ком-либо
Журналиста обвинили в диффамации после публикации непроверенных слухов о бизнесмене.
упрощённая форма предварительного расследования преступлений небольшой тяжести
Дело о мелкой краже ограничилось дознанием – до полноценного следствия не дошло.
безусловно обязательный, не допускающий выбора или отступления
Договор содержит императивное требование, от которого стороны не могут отступить.
особая парламентская процедура обвинения высшего должностного лица, способная завершиться его отрешением
В прессе обсуждали возможный импичмент президента.
юридическое включение территории в состав государства
Историки спорят, была ли инкорпорация острова законной по международному праву.
вменять кому-либо в вину, обвинять в совершении конкретного проступка или преступления
Следствие инкриминировало бывшему директору хищение бюджетных средств.
форма правления, при которой власть используется прежде всего для обогащения правящей верхушки
Журналисты-расследователи годами документировали признаки клептократии в высших эшелонах власти.
систематизация разрозненных правовых норм в едином упорядоченном своде
Кодификация гражданского законодательства свела десятки разрозненных законов в единый кодекс.
система мер компании по соблюдению законов и внутренних правил
Отдел комплаенса завернул сделку – она нарушала внутренние правила банка.
порядок, в котором власть связана основным законом и независимым судом
В книге прослеживается развитие конституционализма в Европе.
безвозмездное изъятие имущества государством как предусмотренная законом мера принуждения
Суд постановил конфискацию имущества, полученного преступным путём.
договорная передача государством частной стороне права временно использовать объект или природный ресурс на оговорённых условиях
Компания получила концессию на строительство и эксплуатацию участка трассы.
мелочное, формальное буквоедство и намеренное запутывание дел ссылками на формальности закона
Оформление простой справки превратилось в настоящее крючкотворство: чиновники требовали то одну бумажку, то другую.
придавать чему-либо законность или общественное признание
Открытое голосование должно было легитимировать принятое решение.
ложное обвинение, возведённое на кого-либо с целью навредить
По чужому навету её обвинили в том, чего она никогда не делала.
крупный коммерсант, ведущий торговые дела по официальным сделкам, часто международные
Богатый негоциант снаряжал целые корабли за товаром в далёкие порты.
такой, которого нельзя законно лишить, передать или отнять
Достоинство личности признаётся неотчуждаемым правом каждого.
раздача должностей и привилегий родственникам и своим людям в обход честной конкуренции
Назначение зятя на ключевой пост вызвало обвинения в непотизме.
финансовый или юридический контракт, дающий право, но не обязанность купить или продать актив по установленным условиям
Фонд приобрёл опцион на акции технологической компании.
покровительственная опека, при которой власть решает за людей, ограничивая их самостоятельность
Заботливая риторика скрывала патернализм: чиновники не собирались спрашивать мнение жителей.
относящийся к исполнению наказаний, к тюремному заключению
Реформа пенитенциарной системы обещала улучшить условия содержания заключённых.
переход прав и обязанностей от одного лица или государства к другому в установленном законом порядке
Россия оформила правопреемство по международным договорам СССР – приняла и его обязательства, и его права.
решение государственными органами конкретных дел по действующим нормам
В отчёте суда автор отдельно разобрал правоприменение в похожих делах.
признанная законом возможность лица быть носителем юридических возможностей и обязанностей
С момента рождения ребёнок обладает правоспособностью, хотя самостоятельно заключать сделки пока не может.
старинное наказание, при котором должника публично били по ногам, принуждая уплатить долг
Недоимщика вывели на площадь и поставили на правёж, пока родня не соберёт долг.
Вступительная часть документа или текста, в которой объясняются его цели, основания и общий контекст.
В преамбуле устава перечислены цели организации.
положение, которое считают истинным, пока не доказано обратное
В дискуссии действует презумпция добросовестности: ошибку не считают обманом без доказательств.
исключительное право или преимущество, принадлежащее лицу либо органу
Назначение руководителя остаётся прерогативой совета директоров.
наместник, управлявший провинцией Рима и судивший в ней от имени императора
В романе «Мастер и Маргарита» прокуратор Иудеи выносит приговор, которого сам не хочет.
продление срока договора или иного документа на новый период
В приложении к контракту стороны согласовали пролонгацию ещё на год.
официальное утверждение государством международного договора
Комитет подготовил доклад о ратификации соглашения.
возмещение государством ущерба другой стороне за последствия войны
В послевоенном договоре отдельно обсуждали репарации и восстановление городов.
возврат незаконно изъятого или вывезенного имущества законному владельцу
Музей много лет добивался реституции картин, вывезенных во время войны.
самовольное осуществление права или решение дела с нарушением установленного порядка
Соседи подали жалобу на самоуправство управляющей компании.
удовлетворение за нанесённое оскорбление – от вызова на дуэль до официального извинения
Оскорблённый офицер потребовал от обидчика сатисфакции по всем правилам дуэльного кодекса.
принудительное разделение групп населения, ограничивающее их равный доступ к общественной жизни
В музее открыли выставку о сегрегации в американских школах.
право ограниченно пользоваться чужим имуществом, например для прохода или проезда
Сосед потребовал установить сервитут, чтобы провести дорогу к своему участку через чужую землю.
в дореволюционной России – чиновник или ходатай, ведущий чужие судебные дела за плату
Тяжбу за наследство вёл пронырливый стряпчий, знавший все лазейки в законах.
пристрастие по любому поводу затевать судебные тяжбы, склочная любовь к судебным разбирательствам
Соседи давно устали от его сутяжничества: он судился буквально из-за каждой межи.
относящийся к разрешению спора независимым посредником, а не государственным судом
Стороны решили не судиться, а обратиться в третейский суд – так спор разрешили за месяц, а не за год.
незаконный, насильственный захват чужой власти, прав или полномочий
Оппозиция назвала произошедшее узурпацией власти: конституционные сроки попросту проигнорировали.
затягивание решения бесконечными речами, чтобы сорвать голосование в зале
Сенатор устроил филибустер, чтобы не дать палате проголосовать.
передача кредитором своего права требования долга другому лицу
Банк оформил цессию, продав коллекторам право требовать долг с должника.
письменное прошение или жалоба, поданные царю или должностному лицу в старой Руси
Крестьяне составили челобитную на имя воеводы, жалуясь на самоуправство приказчика.
официальный указ или распоряжение, имеющее силу закона
Миланский эдикт 313 года разрешил христианам открыто исповедовать свою веру.
принудительное отчуждение имущества в пользу государства или иного лица
Декрет предусматривал экспроприацию всех земель, принадлежавших прежней знати.
неподсудность местным законам иностранных официальных лиц и их резиденций
Дипломаты настаивали на экстерриториальности посольской территории.
пределы полномочий суда, органа или государства рассматривать дела и применять право
Спор оказался вне юрисдикции этого суда и был передан в другой регион.
общественное движение за отмену рабства, прежде всего в странах, где оно было узаконено
В романе показаны споры сторонников аболиционизма и плантаторов.
полная отмена действующего закона или нормативного акта
Историк права описал аброгацию прежнего закона.
принятие постановления дружным возгласом зала, без всякого подсчёта голосов
Собрание утвердило кандидата аккламацией, даже не считая рук.
дополнительный лист, прикрепляемый к векселю, когда на нём не хватает места для передаточных надписей или отметок поручительства
Для новых подписей к векселю пришлось прикрепить аллонж.
письменное показание под присягой, заверенное лицом, уполномоченным принимать клятвы
Для оформления визы консульство потребовало нотариально заверенный аффидевит о доходах.
репутация человека или организации как не вызывающих подозрений и заслуживающих доверия власти
В анкете чиновника требовалась справка о благонадёжности.
содержащий отсылку к другим нормативным актам или к правилам, которые предстоит установить отдельно
Юрист объяснил, что в статье дано лишь общее указание, а конкретные требования закреплены в бланкетной норме.
истребование собственником своего имущества из чужого незаконного владения
Юрист посоветовал не тянуть с виндикацией: спорная картина всё ещё числилась за прежним хозяином.
официально предъявить (иск) кому-либо, начав судебное разбирательство
Кредиторы решили вчинить иск компании, не дожидаясь добровольного погашения долга.
оставшийся без наследников и по закону переходящий в собственность государства (об имуществе)
После смерти одинокого старика без родных квартира была признана выморочным имуществом и отошла городу.
передача власти от центра регионам без потери формального единства государства
Деволюция дала Шотландии собственный парламент, но не сделала её независимым государством.
возвращение ранее приватизированного имущества в государственную или муниципальную собственность
В докладе обсуждали деприватизацию предприятия, ранее проданного частному владельцу.
предоставляющий право действовать по собственному усмотрению в рамках закона
Судье дали дискреционные полномочия самому решать, смягчать ли наказание.
принимаемый по умолчанию – норма применяется, только если стороны не установили иное
Эта статья закона диспозитивна – стороны вправе прописать в договоре иной порядок.
торжественный обряд наделения властью, должностью или земельным владением
Спор об инвеституре епископов веками ссорил императоров с папским престолом.
освобождение должностного лица от ответственности за действия при исполнении обязанностей
Депутат сослался на индемнитет, отказавшись отвечать за резкое высказывание с трибуны.
передаточная надпись на векселе или иной ценной бумаге, удостоверяющая переход прав к другому лицу
Юрист проверил индоссамент на обороте векселя.
церковный или судебный запрет, налагаемый на человека, город или область
Папа наложил интердикт на всё королевство, запретив богослужения до примирения с королём.
официальный запрос палаты к министру, на который тот обязан ответить публично
Фракция внесла интерпелляцию и потребовала, чтобы министр явился в зал.
изворотливость в доказательствах, хитросплетение формальных аргументов
Договор составлен так хитро, что без юриста в этой казуистике не разберёшься.
обжалование судебного решения в вышестоящем суде с проверкой применения закона, а не фактов
Адвокат подал кассацию, настаивая, что суд неверно истолковал статью закона.
нарушение данной клятвы или присяги, ложное свидетельство под присягой
Средневековое право карало клятвопреступление так же сурово, как убийство.
обязательство заёмщика соблюдать условия договора, нарушение которых даёт право потребовать долг досрочно
Банк включил в кредитный договор ковенант о запрете новых займов без своего согласия.
лицо, за чей счёт торговый посредник заключает сделку от собственного имени
Коллекционер передал картину галерее на продажу и оставался комитентом.
выражающий волю не словами, а самим поведением, из которого её можно понять
Кассир пробил чек и передал товар – эти конклюдентные действия означали, что договор заключён.
фактическое сожительство мужчины и женщины, не оформленное официальным браком
В некоторых правовых системах конкубинат порождает частичные имущественные последствия для партнёров.
включение новых членов в руководящий орган по решению уже действующих его членов, без выборов
Совет директоров пополнялся не выборами, а кооптацией – действующие члены сами приглашали нужных людей.
подход, при котором закон или формально установленное правило считают главным основанием для решения, даже если оно расходится с нравственной оценкой
Критик назвал позицию министерства легализмом.
срок полномочий и состав законодательного органа власти одного созыва
Закон приняли ещё в прошлой легислатуре, а вступил он в силу только сейчас.
признание власти или решения правомерными не только по закону, но и по существу – в глазах общества
Оппозиция оспаривала легитимность нового правительства, хотя формальные процедуры были соблюдены.
принцип, по которому большинство вправе решать всё, не считаясь с меньшинством
Конституционалист предостерегал: голый мажоритаризм ломает права меньшинств.
имение, целиком переходящее к старшему в роде без раздела между наследниками
Спор наследников упирается в майорат прадеда.
замена одного обязательства между теми же сторонами другим по их соглашению
Стороны договорились о новации: старый долг по расписке заменили новым обязательством поставить товар.
право жителей территории, перешедшей другому государству, выбрать гражданство
После изменения границы жители получили право на оптацию.
указ монарха или правительства, имеющий силу закона, особенно во французской традиции
Король издал ордонанс о новых правилах сбора соли.
полумера: средство, дающее временное облегчение, но не решающее проблему
В докладе экономист назвал предложенные меры паллиативом.
автор злобных клеветнических текстов, порочащих чью-либо репутацию
Аноним, годами рассылавший анонимки на соседей, оказался известным в городе пасквилянтом.
римский магистрат, ведавший судопроизводством и формировавший право своими указами
Каждый год вступавший в должность претор издавал эдикт, где заранее объявлял правила разбирательств.
обязательность для суда принять без нового доказывания факты, установленные вступившим в силу решением по другому делу
В решении суд применил преюдицию из связанного дела.
именной список людей, объявленных вне закона и обречённых на гибель или конфискацию
После победы в гражданской войне Сулла обнародовал проскрипцию.
принудительные ответные меры одного государства против другого в ответ на нарушение его прав
В ответ на введённые санкции страна пригрозила зеркальными репрессалиями.
именной письменный указ монарха, обращённый к лицу или учреждению
В архиве хранится рескрипт на имя губернатора.
восстановление у человека утраченных навыков жизни в обществе, обычно после изоляции
Программа ресоциализации помогает бывшим заключённым найти работу и жильё.
распространяющий действие нового правила на события, произошедшие раньше
Суд отказался применять новую норму ретроактивно к уже завершённой сделке.
принудительное временное ограничение прав на имущество или сокращение расходов властью или судом
Из-за нехватки денег в бюджете правительству пришлось объявить секвестр – урезать расходы по всем статьям.
изъятие церковного имущества в пользу государства; освобождение от религиозного влияния
Указ о секуляризации монастырских земель вызвал волну недовольства среди духовенства.
выход территории из состава государства и провозглашение своей власти
Юристы спорили, считать ли объявленную сецессию допустимой с точки зрения конституции.
торговля церковными должностями, таинствами или священными благами
Собор осудил симонию и запретил покупать епископские кафедры.
состояние экономики, при котором застой или спад сочетается с высокой инфляцией
Экономисты предупредили, что рост цен при падающем выпуске может привести к стагфляции.
возможный при определённых обстоятельствах, но не обязательный
Договор учитывал даже эвентуальные убытки, которые могли возникнуть в будущем, но не были гарантированы.
лишение покупателя купленной вещи по решению суда в пользу третьего лица
После покупки квартиры выяснилось, что на неё претендует наследник – покупателю грозила эвикция.
превышение рыночной стоимости денег или ценной бумаги над их номиналом
В отчёте брокер объяснил, почему облигация продавалась с ажио к номинальной стоимости.
зависящий от случая: исход и выгода сторон определяются случайным событием
Страховой полис – классический пример алеаторного договора: выплата зависит от случая.
противоречие двух в равной мере обоснованных, но несовместимых утверждений
Юристы бьются над этой антиномией: одна норма закона требует одного, другая – прямо противоположного.
условное земельное пожалование за службу, которое сеньор мог отнять
Рыцарь держал деревню как бенефиций и являлся в поход по первому зову.
ручательство комиссионера перед заказчиком за исполнение третьим лицом сделки, заключённой в рамках договора комиссии
Посредник согласился на делькредере за отдельное вознаграждение.
свод норм должного профессионального поведения, учение о нравственном долге
Судейская деонтология запрещает публично комментировать дела в производстве.
бесчестье, официальное поражение в правах и утрата доброго имени за постыдный поступок
По римскому праву осуждённый за лжесвидетельство навсегда покрывал себя инфамией, теряя право занимать должности.
договор государства с папским престолом, регулирующий положение церкви в стране
Наполеон заключил с папой римским конкордат, вернувший католической церкви часть влияния во Франции.
древнеримский обряд формальной передачи права собственности на вещь
В древнем Риме манципация сопровождалась взвешиванием меди и произнесением строгой формулы.
имущество, выделенное главой семьи подвластному ему лицу в самостоятельное управление
Отец выделил сыну пекулий – небольшое имущество, которым тот распоряжался сам, оставаясь во власти главы семьи.
ответная ограничительная мера на недружественные, но не противоправные действия другого государства
В ответ на визовые ограничения министерство объявило о реторсии – зеркальном ужесточении для граждан другой страны.
принцип, по которому решения принимаются на самом близком к людям уровне, а вышестоящий вмешивается лишь при нужде
Принцип субсидиарности закреплён в договорах Евросоюза как ограничение полномочий Брюсселя.
право пользоваться чужим имуществом и получать от него доход, не будучи собственником
По завещанию дом отошёл племяннику, но вдова сохранила узуфрукт – право жить там и сдавать флигель внаём до конца своих дней.
основанный на доверии и обязывающий действовать в интересах другого лица (в праве, финансах)
Директор компании несёт фидуциарные обязанности перед акционерами: он обязан действовать в их интересах, а не в своих.
Не просто прочитать, а запомнить
Речистый превращает такие подборки в ежедневную тренировку с интервальным повторением.