89 русских слов, пришедших из французского
Французский оставил в русском языке слова о вкусе, манерах и искусстве – от «нюанса» до «амплуа». В подборке – редкая лексика французских корней: что значат эти слова, как употреблять и какой путь они прошли.
склонность затевать рискованные предприятия без достаточного учёта последствий
В решении поставить всё состояние на один проект было больше авантюризма, чем смелости.
привычный круг ролей актёра; перен. устоявшаяся роль человека
Режиссёр предложил актёру амплуа злодея – и тот согласился.
спектакль в честь артиста; переносно – его звёздный, выигрышный час
Театр устроил бенефис в честь уходящей примадонны.
наглая бесцеремонность, полное пренебрежение к чужим границам и приличиям
Интервьюер поразил зрителей беспардонностью.
торжественное открытие художественной выставки
В пятницу галерея устроила вернисаж новой экспозиции.
художественный приём, намеренно соединяющий преувеличенное, фантастическое, смешное и пугающее
В спектакле чиновничий мир превратился в мрачный гротеск с нелепыми масками и огромными печатями.
Техника декорирования вещи накладным рисунком, обычно вырезанным и затем покрытым лаком.
В мастерской реставратор показал старинный декупаж на шкатулке.
демонстративный официальный шаг или заявление, выражающие протест или несогласие
Посол расценил ноту как открытый демарш против прежней политики.
официально одобрить документ, поставив на нём подпись или отметку (визу)
Прежде чем письмо уйдёт заказчику, его должен завизировать юрист компании.
принудительно удерживать граждан враждебной страны на особом положении во время войны
С началом войны иностранных подданных решено было интернировать до особого распоряжения.
расположение и движение актёров и предметов на сцене в определённый момент действия
Финальная мизансцена оставила героя в центре, а остальных персонажей – в полумраке по краям.
вызывающий у большинства неприязнь, крайне отрицательную репутацию
Его назначили на пост, несмотря на одиозную репутацию.
предложение заключить договор на указанных условиях, достаточное, чтобы его принять
Компания выложила на сайт оферту с условиями подписки.
Лист картона или бумаги с вырезом, обрамляющий рисунок или фотографию внутри рамы.
Выставочный снимок поместили в широкое белое паспарту.
намеренно и настойчиво подчёркивать что-либо в речи или тексте, заостряя на этом внимание
Оратор явно педалировал тему безопасности, возвращаясь к ней снова и снова.
увлечение грандиозными, но плохо обоснованными и неосуществимыми замыслами
Идея построить город за месяц оказалась чистым прожектёрством.
независимость государства и его верховная власть внутри страны и в международных отношениях
В договоре отдельно оговорили сохранение суверенитета каждой страны.
приписывать чему-либо чрезмерную ценность или почти магическую силу
Не стоит фетишизировать продуктивность, превращая её в мерило человеческой ценности.
модель ведения бизнеса, при которой независимый предприниматель за плату использует бренд и систему работы другой компании
После обучения предприниматель открыл кафе по франшизе.
следование канону и признанным образцам в ущерб живому наблюдению
Преподаватели упрекали ученика в сухом академизме.
именной банковский документ или поручение, по которому банк платит указанному получателю при выполнении оговорённых условий
Экспортёр согласился на аккредитив вместо предоплаты.
неявная зависимость мнения или решения от чьих-либо интересов, подрывающая объективность
Журналиста обвинили в ангажированности в пользу одной из сторон.
балетный прыжок со сменой ног в воздухе; также показной эффектный трюк
Танцовщик исполнил тройное антраша под гром аплодисментов.
международный штамп, удостоверяющий подлинность документа для использования в другой стране
Диплом пришлось перевести и поставить на него апостиль.
человек, живущий ради удовольствий, весёлой компании и хорошего стола
В мемуарах эпохи то и дело мелькает бонвиван.
стиль в архитектуре и дизайне, подчёркивающий грубую фактуру необработанных материалов
Здание библиотеки – образец советского брутализма: голый бетон и никакого декора.
комическое снижение высокого через грубую пародию и фарс
Сцена суда скатилась в бурлеск: судьи кидались пирогами.
в одностороннем порядке официально прекращать действие международного договора
Правительство объявило о готовности денонсировать договор при первой возможности.
принятый в среде способ говорить о теме, задающий рамки разговора
Тема экологии прочно вошла в общественный дискурс последних лет.
титул наследника французского престола; переносно – явно назначенный преемник
При дворе уже открыто говорят о новом дофине.
политика расширения власти и влияния государства на другие страны или народы
В статье об империализме обсуждались и военные, и экономические формы господства.
Архитектурное украшение в виде щита, ленты или свитка для герба, эмблемы или надписи.
Над порталом лепной картуш обрамлял дату постройки.
Углублённая панель на потолке или своде, используемая для декора и акустики.
Роспись в каждом кессоне потолка изображала отдельную сцену.
группа людей, нанятых для организованных аплодисментов или освистывания
Премьеру сопровождала проплаченная клака – стройные хлопки начинались точно по сигналу антрепренёра.
осознанное сотрудничество с врагом или оккупационной властью в ущерб своей стране
Архивные документы позволили точнее оценить масштаб коллаборационизма на оккупированной территории.
человек, которому доверяют личные тайны, секреты; тот, кто посвящён в чьи-то откровенные признания
В письмах она называла кузину своим главным конфидентом.
ведущийся негласно, в узком кругу посвящённых, вне официальной публичной процедуры
Итоговое решение было принято в ходе кулуарных переговоров, а не на открытом заседании.
самодовольно потешаться над тем, кто слабее или зависим
Начальник куражится над стажёрами, зная, что они не осмелятся возразить.
изысканно-учтивый, в духе рыцарской галантности
Он ответил куртуазным поклоном и отошёл в сторону.
В искусствоведении – величественность, выраженная грандиозными и обобщёнными формами.
Критик отметил монументализм даже в небольшом по размеру полотне.
передавать или уточнять тонкие оттенки смысла, чувства, цвета либо звучания
Дирижёр умеет тонко нюансировать звучание каждой музыкальной темы.
беспринципное приспособление к обстоятельствам ради текущей выгоды
Его внезапная смена убеждений выглядела как откровенный оппортунизм.
отверженный, человек, которого сообщество ставит вне своих рядов и прав
После скандала журналист стал парией цеха: бывшие коллеги перестали здороваться.
идиллическое изображение простой и безмятежной жизни на природе, часто намеренно идеализированное
Рекламный ролик превратил тяжёлый деревенский труд в безоблачную пастораль.
способность атомных ядер самопроизвольно распадаться с испусканием излучения
В музее показали прибор для измерения радиоактивности.
политика и настроения, нацеленные на пересмотр итогов поражения и возврат утраченного
Риторика о возвращении «исторических территорий» многими воспринималась как откровенный реваншизм.
сложившееся общественное мнение о человеке или организации, репутация, доброе имя
Скандал с отчётностью изрядно подпортил реноме компании.
Обращение к прошлому; в искусстве – показ произведений автора или периода в хронологической последовательности.
Кинотеатр открыл ретроспективу фильмов режиссёра.
произведение или ситуация, где трагическое переплетается с фарсовым, гротескным
Судебное разбирательство превратилось в настоящий трагифарс: обвиняемый рыдал, а зал давился от смеха.
раздача должностей и благ любимцам, а не по заслугам или правилам
После смены министра в ведомстве заговорили о фаворитизме при новых назначениях.
праздный созерцатель улиц, гуляющий без цели, чтобы смотреть
В толпе на гравюре легко узнать фланёра с тростью.
Иллюстрация в книге, обычно на странице напротив титульного листа или перед ним.
Перед титулом биографии помещён фронтиспис с портретом автора.
идея или принцип общественного равенства людей в правах, возможностях и положении
Радикальный эгалитаризм проекта требовал устранить даже символические привилегии.
бурно и открыто выражающий чувства, порывистый в общении
Экспансивный хозяин обнял гостей ещё в дверях и заговорил сразу обо всём.
Модернистское направление, ставившее выражение субъективного внутреннего мира выше точного сходства с действительностью.
В этой постановке гротескная пластика роднит декорации с экспрессионизмом.
убеждение, что править, судить и задавать вкус должны избранные, а не большинство
В рецензии автору ставили в вину элитаризм: народ у него годился лишь в статисты.
Произведение графики, полученное как оттиск с печатной формы.
На выставке рядом с живописью разместили эстампы Дюрера.
дополнительный лист, прикрепляемый к векселю, когда на нём не хватает места для передаточных надписей или отметок поручительства
Для новых подписей к векселю пришлось прикрепить аллонж.
Перенос синтаксически связанной части фразы через границу стихотворной строки.
Резкий анжамбеман заставил слушателей ждать продолжения мысли.
Повторение одинаковых или близких гласных звуков, особенно ударных, как приём звуковой организации текста.
Поэт добился протяжного звучания строки с помощью ассонанса.
система личной зависимости в средневековом обществе, основанная на земельном пожаловании, службе и верности правителю
Средневековые договоры определяли вассалитет местных правителей.
шутовское кривлянье и паясничанье, нарочно рассчитанные на публику
Критик упрекнул ведущего в гаерстве.
зрелище с нарочито мрачными, кровавыми и гротескными ужасами
Финал спектакля скатился в чистый гиньоль – море бутафорской крови и театральные вопли.
Официально заявить о несогласии с действиями доверенного лица или отказаться признавать сделанное им от чьего-либо имени.
Правительство публично дезавуировало заявление своего представителя.
обжалование судебного решения в вышестоящем суде с проверкой применения закона, а не фактов
Адвокат подал кассацию, настаивая, что суд неверно истолковал статью закона.
Крытая галерея, обрамляющая внутренний двор церкви или монастыря.
Из клуатра можно было попасть в монастырский сад.
признание власти или решения правомерными не только по закону, но и по существу – в глазах общества
Оппозиция оспаривала легитимность нового правительства, хотя формальные процедуры были соблюдены.
принцип, по которому большинство вправе решать всё, не считаясь с меньшинством
Конституционалист предостерегал: голый мажоритаризм ломает права меньшинств.
указ монарха или правительства, имеющий силу закона, особенно во французской традиции
Король издал ордонанс о новых правилах сбора соли.
искусствоведческое понятие о тенденции обращаться к сюжетам, образам и приёмам культур Востока.
В романе критики заметили ориентализм в описании дворцового быта.
пристрастие к прошлому, идеализация ушедших эпох в искусстве и культуре
Критики упрекали художника в пассеизме – он писал так, будто XX век ещё не наступил.
придавать поверхности предмета вид старинного с помощью специального налёта или окрашивания
Реставратор патинировал новую бронзовую ручку, чтобы она не выделялась на старой двери.
учение о знании, основанном на научном опыте и проверяемых фактах
В лекции сравнили позитивизм Конта и позднейшие версии философии науки.
живописная манера, при которой изображение складывается из отдельных мелких точек чистого цвета.
Художник применил пуантилизм в пейзаже с вечерним небом.
затаённая смесь обиды, бессилия и враждебности, которая превращается в систему моральных оценок
За его презрением к успешным людям угадывался давний ресентимент.
Декоративный мотив, стилизованный под раковину или камешек; характерен для рококо.
На лепнине реставратор различил изящный рокайль.
доктрина, ставящая сотрудничество и ответственность социальных групп выше классовой борьбы
Программа строилась на солидаризме: предпринимателям и работникам предлагали искать общие интересы.
Иллюзионистский приём живописи, создающий впечатление, будто изображённый предмет существует в действительности.
На стене был нарисован тромплёй: казалось, что в нише лежат письма.
направление французской живописи начала XX века с подчёркнуто яркими красками и динамичными формами.
На лекции о Матиссе отдельно остановились на фовизме.
показная, часто безопасная оппозиционность без реальной готовности к борьбе
Его критику начальства в курилке коллеги считали безобидным фрондёрством, а не настоящим протестом.
Европейский художественный стиль, использующий мотивы и приёмы китайского искусства.
В загородном дворце сохранились комнаты в духе шинуазри.
чрезмерная сосредоточенность мышления и речи на собственном «я», привычка судить обо всём через призму себя
Критики называли ранние дневники писателя образцом романтического эготизма.
привычка считать свою точку зрения главной и не учитывать чужую
В споре проявился эгоцентризм героя.
философия свободы, выбора и ответственности в человеческой жизни
Лекцию посвятили экзистенциализму Камю.
идеология и политика, отдающие государству главенствующую роль в общественной и хозяйственной жизни
Усиление контроля над частным бизнесом критики восприняли как поворот к откровенному этатизму.
беспощадный радикализм во имя идеи, готовый к любым жертвам ради чистоты курса
Публицист увидел в новой кампании якобинство: сомневающихся вычёркивали из своих.
живописная техника имитации рельефа однотонными, чаще серыми оттенками одного цвета
Плафон расписали в технике гризайль, чтобы фигуры казались вылепленными из камня.
привычный склад мышления сообщества и его взгляды
В книге описан менталитет жителей северных городов.
слащаво-идиллическое, приукрашенное изображение народного быта в искусстве
Критик разнёс полотно за пейзанство: слишком уж чистые сарафаны и слишком довольные лица у жнецов.
Не просто прочитать, а запомнить
Речистый превращает такие подборки в ежедневную тренировку с интервальным повторением.