Нюанси́ровать
глаголкнижноеуровень 3/5 — эрудированный собеседник
передавать или уточнять тонкие оттенки смысла, чувства, цвета либо звучания
Примеры употребления
Дирижёр умеет тонко нюансировать звучание каждой музыкальной темы.
Хороший переводчик умеет нюансировать смысл фразы, а не просто переводить слово в слово.
Психолог посоветовал нюансировать формулировки, чтобы не задеть чувства собеседника.
Происхождение
фр. nuancer — оттенять, придавать нюансы
Синонимы и близкие слова
оттенять, детализировать, уточнять, варьировать.
Антонимы: упрощать, огрублять.
Как употреблять
Слово книжное, чаще звучит в разговорах о музыке, актёрской игре, переводе и живой речи. Хорошо сочетается со словами «звучание», «интонация», «смысл», «формулировка».
Проверьте себя: что означает «нюансировать»?
Хотите, чтобы «нюансировать» осталось с вами?
Речистый добавит слово в расписание повторений и доведёт до свободного употребления — 5 минут в день.