Парате́кст
совокупность элементов, сопровождающих основной текст произведения: предисловие, оглавление, сноски
Примеры употребления
Исследовательница посвятила диссертацию паратексту романа – предисловиям, посвящениям и комментариям издателя.
Обложка, аннотация и шрифт – всё это паратекст, который формирует ожидания читателя ещё до первой страницы.
Диссертация посвящена паратексту русских переводов XIX века: предисловиям и примечаниям переводчиков.
В электронных книгах паратекст меняется – вместо форзаца читателя встречает страница с рейтингом и отзывами.
Происхождение
франц. paratexte, от греч. para – рядом + текст
Синонимы и близкие слова
окружение текста, сопроводительные материалы, метатекст.
Как употреблять
Термин литературоведения (восходит к концепции Жерара Женетта) – обозначает всё, что окружает основной текст и влияет на его восприятие: обложку, предисловие, сноски, оглавление. Используется в академических и издательских текстах, в бытовой речи практически не встречается.
Частая ошибка: Не путать с «подтекстом» – подтекст скрыт внутри самого текста, а паратекст существует рядом с ним, в оформлении и сопроводительных материалах.
Проверьте себя: что означает «паратекст»?
Хотите, чтобы «паратекст» осталось с вами?
Речистый добавит слово в расписание повторений и доведёт до свободного употребления. Пять минут в день.