Гло́сса
краткое пояснение или перевод непонятного слова, вписанное на полях или между строк текста
Примеры употребления
Переписчик оставил на полях глоссу, поясняющую устаревшее слово.
В берестяной грамоте лингвисты нашли глоссу — пояснение к непонятному диалектному слову.
Средневековые переписчики оставляли глоссы прямо между строк оригинала.
Учебник снабжён глоссами на полях для трудных терминов.
Происхождение
греч. glōssa — язык, устаревшее слово
Синонимы и близкие слова
пояснение, толкование, примечание, сноска.
Как употреблять
Узкоспециальный термин филологии и палеографии — обычно применяется к средневековым и старинным текстам, где на полях или между строк оставляли перевод либо разъяснение непонятного слова. В современной речи почти не используется вне академического контекста.
Частая ошибка: Не путать с «глоссарием» — глоссарий это отдельный словарь терминов к тексту, а глосса — короткая пометка непосредственно в самом тексте.
Проверьте себя: что означает «глосса»?
Хотите, чтобы «глосса» осталось с вами?
Речистый добавит слово в расписание повторений и доведёт до свободного употребления — 5 минут в день.