Буквали́зм
чрезмерно дословное следование букве текста при переводе или толковании, в ущерб смыслу
Примеры употребления
Переводчика упрекнули в буквализме: фразеологизм он передал слово в слово, и по-русски она прозвучала нелепо.
Редактор вычеркнул половину абзаца, обвинив переводчика в буквализме.
В юридических документах буквализм иногда необходим — здесь важна не красота, а точность.
Из-за буквализма переводчика английская шутка на русском вообще перестала быть смешной.
Происхождение
от слова «буква» и заимствованного суффикса -изм Слово исконно русское.
Синонимы и близкие слова
дословность, калькирование, подстрочник, дословный перевод.
Антонимы: вольный перевод, адаптация.
Как употреблять
Обычно употребляется с негативным оттенком — как критика перевода или толкования, которое цепляется за форму слова в ущерб смыслу и естественности звучания. Основная сфера — теория перевода, редактура, но слово легко переносится и на буквальное, слишком прямолинейное понимание чего угодно.
Проверьте себя: что означает «буквализм»?
Хотите, чтобы «буквализм» осталось с вами?
Речистый добавит слово в расписание повторений и доведёт до свободного употребления — 5 минут в день.