Импликату́ра
смысл, который выводится из сказанного, хотя прямо не произнесён
Примеры употребления
«Уже поздно» на пороге — импликатура: гостю пора уходить, хотя слова об этом нет.
«Интересный вариант» в рецензии часто импликатура вежливого отказа.
Ребёнок ещё не читает импликатуру и отвечает на буквальный вопрос.
Судья отделил сказанное от импликатуры: из паузы вину не выведешь.
Происхождение
лат. implicare — вплетать, подразумевать; термин Г. П. Грайса
Синонимы и близкие слова
намёк по разговору, выводимый смысл, подразумеваемое, несказанный вывод.
Как употреблять
Термин лингвистической прагматики, полезный и за её пределами: в переписке, дипломатии, разборе ссор. Им называют не тайный подтекст «вообще», а вывод, который слушатель делает по правилам разговора. Сочетается со словами «разговорная», «вежливая», «сказанное». В быту вместо него часто говорят «намёк», но намёк можно и не понять по правилам — а здесь как раз про общий вывод.
Частая ошибка: Путают с логическим следованием и с пресуппозицией. Следствие вытекает из формы высказывания; пресуппозиция — то, что уже принято как данное. Здесь смысл, который возникает из того, что сказано именно так и именно сейчас.
Проверьте себя: что означает «импликатура»?
Хотите, чтобы «импликатура» осталось с вами?
Речистый добавит слово в расписание повторений и доведёт до свободного употребления — 5 минут в день.